نکات مهم

پروسه ی تایید ترجمه ها
مشتری گرامی! شما ممکن است علاوه بر مهر مترجم رسمی بر روی ترجمه ی مدارک خود، به تایید وزارت دادگستری و همچنین وزارت امور خارجه نیاز داشته باشید. توجه داشته باشید که تایید دادگستری پیش نیازی برای تایید وزارت امور خارجه بوده و وزارت خارجه نیز پیش نیازی جهت تایید سفارت ها می باشد، در عین حال تایید دادگستری و وزارت خارجه در همه موارد الزامی نیست و بهتر است در این زمینه از سفارت یا مرجع ذیربط اطلاع کافی حاصل نمایید. جهت ترجمه رسمی و اخذ تاییدات به موارد ذیل دقت نمایید:
در مرحله ی نخست باید اصل مدارک را به دارالترجمه ارائه نمایید که قابلیت ترجمه رسمی را داشته باشند و شرایط لازم جهت تایید قوه قضائیه و وزارت امور خارجه را نیز در صورت نیاز شما احراز نمایند. بهتر است زمانی در حدود یک هفته برای ترجمه ی مدارک و اخذ تاییدات لازم در نظر بگیرید. البته در صورتی که مدارک کم بوده و کار کمتری ببرند زمان مورد نیاز کمتر خواهد بود. اصل تمامی مدارک تا پایان کار ترجمه نزد دارالترجمه باقی خواهد ماند. کپی برابر اصل مدارک، و یا فتوکپی مدارک هیچ اعتباری جهت ترجمه رسمی ندارد. قبض و رسیدی حاوی لیست مدارک، هزینه ترجمه و تایید و تاریخ تحویل مدارک به شما ارائه خواهد شد.در صورت عدم تایید مدارک توسط ارگان های مربوطه، دفتر ترجمه هیچ گونه مسوولیتی در این رابطه ندارد و رفع ایراد گرفته شده و هزینه مجدد به عهده مشتری می باشد.

پس مشتری گرامی، قبل از واگذاری اسناد جهت ترجمه، با دفتر ترجمه رسمی تماس حاصل فرمایید تا در صورت نیاز مدارکی که نیاز به تاییدات ارگان های مربوطه دارد توسط کارشناسان دفتر ترجمه مورد بررسی قرار بگیرد تا در صورت نیاز نسب به رفع نواقص احتمالی و دریافت تاییدات مورد نیاز اسناد اقدام شود و از اتلاف وقت و هزینه مضاعف جلوگیری گرد.
44270014 و 5 الی 44275624 همراه: 09123359678

بخشی از این تاییدات و ادرس های مهم ارگانها به شرح زیر است

نظام پزشکی
تمامی نامه ها ، گواهی های پزشکی و نسخه های پزشکی صادر شده توسط پزشک برای تایید دادگستری و وزارت امور خارجه باید به تایید نظام پزشکی برسد .
نشانی: خيابان كارگر شمالي ، بالاتر از جلال آل احمد ، خيابان فرشي مقدم (شانزدهم) ، پلاك 119
تلفن تماس : 02184130

1- مدارك تحصيلي زير ديپلم ، ديپلم و پیش دانشگاهی
لازم است علاوه بر مهر و امضاي مسئولين مدرسه، به تأييد آموزش و پرورش منطقه و بعد مراجعه به دفاتر پیشخوان دولت و درخواست تاییدیه تحصیلی و ارسال به آدرس دفتر ترجمه برسد.
نشانی: تهران، فلکه دوم صادقیه، ابتدای ستارخان، بعد از برج گلدیس، پلاک 1200، طبقه همکف، کدپستی: 1451793161

2- دانشگاه‌هاي دولتي
الف- مدارك دانشگاهي غير پزشكي
تاييد وزارت علوم، تحقيقات و فناوري،
اسکن مدارک بر روی سایت: http://mad.saorg.ir قرار گرفته و بعد از پرداخت مبلغ آنلاین و دریافت شماره پیگیری مراجعه به سایت و دریافت جواب استعلام هم از طریق ارسال از طریق پست و یا مراجعه به وزارت علوم جهت تایید و ثبت مدارک صادرشده صورت می گیرد.
نشانی مرکز تایید مدارک وزارت علوم: میدان فردوسی خیابان شهید موسوی (فرصت سابق) جنب هتل اسکان امور دانشجویی وزارت علوم
نشاني وزارت علوم: شهرك غرب، ميدان صنعت، بلوار انقلاب، خيابان هرمزان، نبش خيابان پيروزان جنوبي- تلفن: 88575700

ب- مدارك دانشگاهي پزشكي
تأييد وزارت بهداشت و درمان، نشاني: شهرك غرب، بلوار فرحزادي، ايوانك غربي، جنب دبيرستان ابوريحان

3- دانشگاه آزاد
الف- رشته‌هاي غيرپزشكي
تأييد سازمان مركزي دانشگاه آزاد، به نشاني: انتهای اشرفی اصفهانی، سیمین بولیوار، میدان دانشگاه، سازمان مرکزی دانشگاه آزاد اسلامی.

ب- رشته‌هاي پزشكي و پيراپزشكي
وزارت بهداشت شهرک غرب، بلوار فرحزادی، خ سیمای ایران، جنب دبیرستان ابوریحان 80-88363560

تأييد معاونت دانشجويي وزارت بهداشت و درمان و آموزش پزشكي، نشاني: خيابان وصال شيرازي، حد فاصل بلوار كشاورز و خيابان ايتاليا، امور فارغ‌التحصيلان تلفن: 88962253

اسناد تنظيمي در دفاتر اسناد رسمي

1- وكالتنامه
وكالتنامه‌ها و تعهدنامه‌هايي كه براي كشورهاي خارجي تنظيم مي‌گردد، لازم است نام كشور مورد نظر در متن قيد گردد.
ضمناً براي تأييد اين اسناد، ارسال شناسنامه موكل يا متعهد الزامي است.
براي تأييد ترجمه‌هاي وكالتنامه منزل، زمين، باغ، و غيره ارائه سند منگوله‌دار ضروري است.

اسناد سجلي
مشتريان عزيز دقت فرمايند، اطلاعات درون شناسنامه كامل و صحيح باشد.
براي تأييد سند ازدواج يا سند طلاق ارسال شناسنامه يكي از طرفين الزامي است.

گواهي‌هاي اشتغال
مشتريان عزيز دقت فرمايند در عنوان گواهي به هيچ وجه عباراتي نظير به سفارت محترم .... و يا به وزارت امور خارجه و غيره درج نگردد.
الف- گواهي‌هاي صادره توسط شركت‌هاي سهامي عام
اين گواهي‌ها در صورتيكه ممهور به مهر شركت يا اداره كارگزيني باشند به همراه دفترچه بیمه یا سابقه بیمه قابل تأييد است.
ب- گواهي‌هاي صادره توسط شركت‌هاي سهامي خاص
ارسال دفترچه بيمه، روزنامه رسمي شركت و مدرك تحصيلي مرتبط (در صورت درج عباراتي نظير كارشناس ....، مدير بخش .....، متخصص .... و غيره) اگر در مدرک شغلی حقوق ماهیانه ذکر شده باشد، گواهی پرداخت مالیات بر حقوق پرسنل شرکت مربوطه اضافه می شود.

گواهي‌ها و پرينت‌هاي بانكي
براي تأييد هر گونه گواهي و پرينت‌هاي بانكي صادره توسط شعب مختلف بانك‌ها، اخذ مهر امور بين‌الملل همان بانك الزامي است.
شرايط تأييد ترجمه رسمي مدارك خارجي به زبان فارسي
ارائه اصل مدرك يا فتوكپي برابر با اصل آن كه ممهور به مهر و امضاي سفارت جمهوري اسلامي ايران در آن كشور باشد.

توجه: در كشور آمريكا، سفارت پاكستان در واشنگتن حافظ منافع ايران است.
قبل از ترجمه مدارك خارجي، لازم است اين مدارك به تأييد وزارت امور خارجه ايران در تهران برسد.

آدرس: شعبه1: فلکه دوم صادقیه پایین تر از برج گلدیس مجتمع اداری افق طبقه اول واحد ۱۰۱

آدرس: شعبه 2: تهران، فلکه دوم صادقیه، ابتدای خیابان ستارخان، بعد از برج گلدیس، پلاک 1200، طبقه همکف، دفتر ترجمه رسمی 240 (طاها).